Aan, Aatti

பரபரப்பான அரசியல் அறிக்கை(கதை)யொன்றில் ‘பெருமாட்டி’ என்ற சொல்லைக்கண்டு மகிழ்ந்தேன்.

அவ்வறிக்கையை எழுதியவர் அதனை கேலிப்பொருளில் பயன்படுத்தியிருக்கிறார். அதேசமயம், பெருமாட்டியின் உண்மையான பொருள், பெருமைக்குரியவள். இதன் ஆண்பால், பெருமான், பெருமைக்குரியவன்.

சிவபெருமான், எம்பெருமான் என்று இச்சொல்லை நாம் ஆன்மிக விஷயங்களைப் பேசும்போது பயன்படுத்தியிருக்கலாம், அதனுடன் ஒப்பிடும்போது பெருமாட்டி கொஞ்சம் அபூர்வமே.

இதேபோல், பிரான், பிராட்டி என்ற சொற்களையும் ஆன்மிகக் கட்டுரைகளில் அதிகம் பார்க்கலாம்.

இந்த ‘ஆன்’, ‘ஆட்டி’ விகுதிகளைக்கொண்டு தமிழில் பல சொல்லிணைகள் உண்டு. உதாரணமாக, எல்லாருக்கும் தெரிந்த சீமான், சீமாட்டி, இந்தச் சொற்களையும் நாம் பெரும்பாலும் கேலியாகவே பயன்படுத்துகிறோம். (சீமாட்டி டெக்ஸ்டைல்ஸ் என்று ஒரு துணிக்கடை இருந்தது, இப்போதும் இருக்கிறதா?)

அப்புறம், ‘கண்ணாளன்’ என வைரமுத்துவால்மட்டுமே தப்பிப்பிழைத்திருக்கிற சொல்லின் பெண்பால், கண்ணாட்டி.

மருமகனுக்குப் பெண்பால்? மருமகள், அதுபோல, மருமானுக்குப் பெண்பால், ‘மருமாட்டி’!

மணவாளனுக்குப் பெண்பால், மணவாட்டி.

மிக அழகிய ஒலியினிமை கொண்ட, சுட்டப்படுகிறவருக்குப் பெருமை தருகிற சொற்கள் இவை, கேலிக்குமட்டுமின்றி, நல்ல பொருளிலேயே பயன்படுத்தலாம்.

Advertisements

One thought on “Aan, Aatti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s