Polanjaayal

தங்கச்சங்கிலி தெரியும், மனிதச்சங்கிலி தெரியும், பொலஞ்சங்கிலி தெரியுமா?

கிலி வேண்டாம், நமக்குத் தெரிந்த விஷயம்தான் அது.

பொன் + சங்கிலி = பொற்சங்கிலி என்று வாசித்திருப்போம், அதையே ‘பொலஞ்சங்கிலி’ என்றும் எழுதலாமாம். தொல்காப்பியம் சொல்கிறது:

‘பொன் என் கிளவி ஈறுகெட, முறையின்

முன்னர்த் தோன்றும் லகார மகாரம்

செய்யுள்மருங்கின் தொடரியல் ஆன.’

அதாவது, செய்யுளில் பொன் என்ற சொல் வந்தால், அதன் ஈறு (கடைசி எழுத்து: ன்) கெடும், அதாவது,

பொன் + சங்கிலி => பொ + சங்கிலி

அதற்குப்பதிலாக, லகர, மகரங்கள் முறையே வரும், அதாவது, ல + ம்

பொ + சங்கிலி => பொலம் + சங்கிலி

இந்தப் புணர்ச்சியை நன்னூல் விளக்குகிறது:

’ம ஈறு ஒற்று அழிந்து…

வன்மைக்கு இனமாத் திரிபவும் ஆகும்.’

அதாவது, ம் கெடும், அடுத்து வரும் வல்லின எழுத்தின் இன எழுத்து தோன்றும்.

பொலம் + சங்கிலி = பொல + ? + சங்கிலி

‘ச’ என்ற வல்லின எழுத்தின் இன எழுத்து, ‘ஞ்’. ஆகவே,

பொல + ஞ் + சங்கிலி = பொலஞ்சங்கிலி

இந்த வழக்கம் இப்போது பேச்சில்/ உரைநடையில் இல்லை, செய்யுளில்மட்டுமே உள்ளது, பொன் சங்கிலி/ பொற்சங்கிலி என்றே பொதுவாகப் பயன்படுத்துகிறோம். ஆகவே, காதலியை/ மனைவியைக் குழப்பவிரும்பும் ஆண்மகன்கள் ‘பொலஞ்சாயல் பெண்ணே, சௌக்யமா?’ என்று கேட்டுவைக்கலாம்.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s