Nakal

’நகல்’ என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன?

ஒன்றைப்போன்ற (அசலைப்போன்ற) இன்னொன்று என்ற பொருளில்தான் நாம் இதைப் பயன்படுத்திவருகிறோம். ‘சான்றிதழின் நகலைச் சமர்ப்பித்தேன்’ என்கிறோம், ‘இந்த நடிகரை நகலெடுத்து அவர் நடிக்கிறார்’ என்கிறோம்.

அசல் என்பது உண்மையானது, நகல் என்பது அதைப்போலத் தோன்றும் போலியானது. அசல், நகல் ஆகிய இரு சொற்களுமே பிறமொழிகளிலிருந்து வருவதாகத் தெரிகிறது. ’நகல்’ என்பது அரேபியச்சொல் என்கிறது ஜே. பி. ஃபேப்ரிசியஸ் அகராதி.

’படி’ என்பதை ‘நகல்’ என்பதற்கு இணையான தமிழ்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்: ‘சான்றிதழின் படியைச் சமர்ப்பித்தேன்’, ‘இந்த நடிகரைப் படியெடுத்து அவர் நடிக்கிறார்’, ‘இத்துடன் உங்கள் புகைப்படத்தை ஐந்து படிகள் சேர்க்கவேண்டும்.’

‘போலி’ என்பதையும் ‘நகல்’ என்பதற்கு இணையாகப் பயன்படுத்தலாம். ஒன்றைப்போலிருப்பதால் அது ‘போலி’.

நாம் இன்றைக்குப் ‘போலி’ என்பதை இழிவான பொருளிலேயே அதிகம் பயன்படுத்திவருகிறோம். எடுத்துக்காட்டாக, ‘போலி மருத்துவர்’, ‘போலி மது’, ‘போலிப் புத்தகம்’.

இதற்கு மாறாக, போலி என்பதை மதிப்புப்பொருளிலும் பயன்படுத்தலாம். பிளாஸ்டிக்கில் செய்த மலர்களை ‘மலர்போலி’ எனலாம். பெண்ணின் கண்களை வர்ணிக்கும்போது ’மீன்போலி’/’மான்போலி’ எனலாம். இனிமையாகப் பேசும் ஒருவருடைய பேச்சைத் ’தேன்போலி’ எனலாம்.

அதுநிற்க. மீண்டும் ‘நகல்’க்கு வருவோம்.

‘நகல்’ என்ற சொல் அரபு மொழியிலிருந்து வந்ததாகப் பார்த்தோம். அது ஒருவிதத்தில் சரி, ஒருவிதத்தில் தவறு. ’போலி’ என்ற பொருளில் வரும் ‘நகல்’தான் பிறமொழிச்சொல். வேறு சில பொருட்களில் ‘நகல்’ என்ற சொல் தமிழிலேயே உண்டு.

எடுத்துக்காட்டாக, ‘நகல்’ என்றால் நட்பு. ’நகலானாம் நல்நயம்’ என்கிறார் திருவள்ளுவர்.

‘நகல்’ என்றால் மகிழ்ச்சி என்ற பொருளும் உண்டு. நகு => நகுதல் => நக்கல் என்பதிலிருந்து நகல் வந்திருக்கலாம். நட்பினால் மகிழ்ச்சி உண்டாகும் என்பதால் விளைந்த ஆகுபெயராகவும் இருக்கலாம்.

பிறரோடு மகிழ்ச்சியாகக் கலந்து பழகவல்லவர்களை ‘நகல்வல்லர்’ என்று அழைக்கிறார் திருவள்ளுவர். ஜெராக்ஸ் கடையில் வேலை செய்பவர்களையும் நாம் அவ்வாறே அழைக்கலாம்.

சில திரைப்பட/தொலைக்காட்சி இயக்குநர்களையும்கூட!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s